-
1 выдача багажа
-
2 выдача багажа
1) Aviation: baggage dispensing, dispensing baggage, luggage claim2) Railway term: delivery of luggage, outbound operation3) Travel: baggage claim -
3 выдача багажа
-
4 выдача багажа
-
5 Выдача багажа пассажиров
Aviation: passengers baggage deliveryУниверсальный русско-английский словарь > Выдача багажа пассажиров
-
6 выдача багажа по прибытии
Business: handing over of luggage on arrivalУниверсальный русско-английский словарь > выдача багажа по прибытии
-
7 выдача багажа по прибытии
Русско-английский словарь по экономии > выдача багажа по прибытии
-
8 выдача
автоматизированная система выдачи багажаmechanized baggage dispensing systemвыдача багажаbaggage dispensingкарусель для выдачиreclaim unitместо выдачи багажаbaggage delivery area -
9 выдача
ж.1) ( действие) delivery; ( раздача) distribution, issue; (пайка́ и т.п.) serving out, giving out; ( выплата) paymentза́втра вы́дача зарпла́ты — tomorrow is pay day
сбор за вы́дачу нали́чных де́нег (в банкомате) — cash advance fee
2) ( место получения) claim, collection, pick-upзо́на вы́дачи багажа́ — luggage claim area
окно́ вы́дачи посы́лок — parcel pick-up / collection (window)
3) (документов, ценных бумаг) issue, issuanceда́та вы́дачи — date of issue
4) (преступника и т.п.) extradition -
10 место выдачи багажа
Русско-английский военно-политический словарь > место выдачи багажа
-
11 комплект багажа
Русско-английский военно-политический словарь > комплект багажа
-
12 норма бесплатного багажа
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > норма бесплатного багажа
-
13 багаж
багаж сущ1. bag2. baggage автоматизированная система выдачи багажаmechanized baggage dispensing systemбагаж сверх установленной нормы провозаexcess baggageвыдача багажаbaggage dispensingгромоздкий багажbulky baggageдекларация экипажа на провоз багажаcrew baggage declarationдипломатический багаж1. diplomatic baggage2. diplomatic bag доставлять багажdeliver the baggageзарегистрированный багаж1. checked baggage2. registered baggage зона обработки прибывающего багажаbaggage break-down areaкамера для хранения багажаbaggage lockerквитанция на платный багажexcess baggage ticketконтейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном суднеaircraft containerконтора невостребованного багажаbaggage roomместо востребования багажаbaggage-claim areaместо выдачи багажаbaggage delivery areaместо оформления багажаbaggage pointневостребованный багаж1. left baggage2. unclaimed baggage незарегистрированный багажunchecked baggageнесопровождаемый багажunaccompanied baggageнорма бесплатного провоза багажаfree baggage allowanceоборудование стойки регистрации багажаbaggage check-in facilitiesобслуживать багажhandle the baggageоформление и обработка багажаbaggage handlingошибочно отправленный багажmishandled baggageпереносной багажcarry-on baggageпогрузчик багажаbaggage loaderпорядок ускоренного оформления багажаexpedite baggage procedureпредметы багажа, запрещенные для перевозкиrestricted articlesпредметы багажа, облагаемые пошлинойdutiable articlesпункт оформления пассажиров и багажаcheck-in officeразмер багаж для бесплатного провозаfree baggageразрешение на провоз багажаbaggage clearanceсбор за багаж сверх нормы бесплатного провозаexcess baggage chargeсбор за перевозку багажаbaggage chargeсдавать в багажpark in the baggageсистема досмотра багажаbaggage-clearance systemсистема обработки багажаbaggage-handling systemсистема розыска багажаbaggage-tracing systemсистема сортировки багажаbaggage-dispensing systemсопровождаемый багажaccompanied baggageстенд раздачи багажаbaggage race trackтариф за багаж сверх нормыexcess baggage rateтариф за перевозку несопровождаемого багажаunaccompanied baggage rateустройство раздачи багажаbaggage convey beltутерянный багажmissed baggageхрупкий багажfragile baggage -
14 прибывающий багаж
Русско-английский военно-политический словарь > прибывающий багаж
-
15 багаж
-
16 квитанция на платный багаж
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > квитанция на платный багаж
-
17 багаж
1. baggage; luggage2. thing3. trapsСинонимический ряд:вещь (сущ.) вещь -
18 регистрация за пределами аэропорта
регистрация за пределами аэропорта
Процедура авиарегистрации за пределами аэропорта, которая включает в себя обслуживание пассажиров и обработку багажа (регистрация, продажа билетов, маркировка и выдача багажа) за пределами аэропорта и требует участия ряда функций и объектов ОКОИ, а также внешних организаций и государственных органов. Во время Олимпийских и Паралимпийских игр этот процесс обычно осуществляется в Олимпийской (или Паралимпийской) деревне или же в установленных местах проживания для больших групп клиентов, например, для гостей маркетинг- партнеров или съемочных групп вещательных организаций.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
off-airport processing (OAP)
Airline check-in process located outside the airport. OAP refers to passenger and baggage processing (check-in/ticketing/baggage tagging and collection) outside the airport and involves a number of OCOG functions and venues, as well as external agencies and state authorities. For an Olympic and Paralympic Games this process is usually conducted at the Olympic (or Paralympic) Village, or at nominated accommodation sites for large groups, typically marketing partner guests or broadcast crews.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > регистрация за пределами аэропорта
-
19 бесплатный
1. gratuitous2. at no chargeбесплатный; бесплатно — free of charge
безвозмездно, бесплатно — free of charge
3. at no cost4. available free5. free of charge6. free of cost7. toll-free8. tollfree9. gratis10. free; gratuitousбесплатная школа; бесплатное школьное обучение — free school
список лиц, пользующихся бесплатным доступом — free list
Синонимический ряд:1. дарово (прил.) дармово; дарово2. даром (проч.) даром; за просто так; задарма; задаром; на халяву
См. также в других словарях:
baggage claim — выдача багажа … English-Russian travelling dictionary
Белорецк (станция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Белорецк (значения). Координаты: 53°21′37.58″ с. ш. 55°54′55.81″ в. д. / 53.36044° с. ш. 55.915505° в. д … Википедия
Домодедово (аэропорт) — У этого термина существуют и другие значения, см. Домодедово. Координаты: 55°24′31.63″ с. ш. 37°54′22.73″ в. д. / 55.408786121111, 37.906313898889 … Википедия
Зарайск (станция) — Координаты: 54°46′07.9″ с. ш. 38°53′04.2″ в. д. / 54.768861° с. ш. 38.8845° в. д. … Википедия
Харьков (аэропорт) — У этого термина существуют и другие значения, см. Харьков (значения). Координаты: 49°55′29″ с. ш. 36°17′24″ в. д. / 49.924722° с. ш. 36.29° в. д. … Википедия
Тверь (станция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тверь (значения). Координаты: 56°50′09″ с. ш. 35°53′29″ в. д. / 56.835833° с. ш. 35.891389° в. д … Википедия
Шадринск (станция) — Координаты: 56°05′42″ с. ш. 63°36′49″ в. д. / 56.095° с. ш. 63.613611° в. д. … Википедия
Екатериновка (Приволжская железная дорога) — У этого термина существуют и другие значения, см. Екатериновка. Станция Екатериновка Ртищево Саратов … Википедия
Ртищево-1 — У этого термина существуют и другие значения, см. Ртищево (значения). Координаты: 52°15′38.3″ с. ш. 43°47′17.9″ в. д. / 52.260639° с. ш. 43.788306° в. д. … Википедия
Аткарск (станция) — Координаты: 51°52′39.5″ с. ш. 45°00′38.2″ в. д. / 51.877639° с. ш. 45.010611° в. д. … Википедия
Воркута (станция) — Станция Воркута Хановей Воркута Северная железная дорога … Википедия